近日，中国人民大学经济研究所发布的《中国宏观经济分析与预测（2009-2010）》英文版经中国人民大学出版社授权，由香港天窗专业出版公司（Enrich Professional Publishing）编辑出版，美国麦格劳—希尔公司（The McGraw-Hill Companies）面向全球发行。

　　实现经济学研究成果在海外出版发行，对于践行国家哲学社会科学“走出去”战略，提升中国文化软实力，特别是建立中国学者在国际学术交流中的话语权，都是非常重要的手段和措施。这次，《中国宏观经济分析与预测（2009-2010）》英文版经过有关学术专家、翻译专家组成的专家组的严格的评审和筛选，入选了“中国图书对外推广小组”的走出去翻译资助，为该书的顺利出版提供了资金条件。
　　英文版报告的出版改变了以前中国学者自己翻译、在中国出版社出版的传统出版方式，而是采用和外国出版社合作的方式，严格按照国际出版的规则和惯例办事，采取了严格的步骤出版发行。经过了国际市场调查，中国译者翻译和外国母语润色，英国专业编辑编校根据国际市场规律定价、发行和宣传推广等多个环节，从而，使报告可以与外国读者无障碍沟通。英文版报告的主要读者群体为高校和学术研究机构和政府机构等，成为他们了解中国宏观经济的重要渠道之一。

（编辑：王宝奎；核稿：丁凯）